Μία μικρή αναδρομή στο παρελθόν μας

Πώς δημιουργήθηκε ο VDGG (Σύνδεσμος Γερμανοελληνικών Ενώσεων)

ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ

Η ίδρυση του Γερμανοελληνικού Συνδέσμου το 1961 στη Φρανκφούρτη δεν ήταν μόνο το επιστέγασμα της βούλησης κάποιων μεμονωμένων συλλόγων όπως το Βερολίνο, η Βόννη, το Ντίσελντορφ, το Έσσεν, το Αμβούργο, το Μόναχο, η Στουτγάρδη και το Βισμπάντεν, για πιο στενή συνεργασία, αλλά και η σαφής επιθυμία του Γερμανικού Υπουργείου των Εξωτερικών.

Οι τοπικές ενώσεις, που εκείνη την εποχή ήταν πολύ ακαδημαϊκές και πανεπιστημιακές – οι πρόεδροι των οποίων ήταν σχεδόν στο σύνολό τους καθηγητές, ή τουλάχιστον κάτοχοι ενός διδακτορικού τίτλου υπέβαλλαν κάθε χρόνο αιτήσεις στην Πολιτιστική Διεύθυνση του Υπουργείου Εξωτερικών για οικονομική ενίσχυσή τους. Το υπουργείο εξωτερικών , θέλοντας να απλοποιήσει την διαδικασία αυτή θέσπισε έναν καινούργιο τρόπο υποβολής των αιτήσεων και ενίσχυσης των συλλόγων.

Βάσει αυτής απαιτείται στο μέλλον μόνο μία αίτηση χρηματοδότησης για όλους του συμβαλλομένους.
Σε αντάλλαγμα, η ένωση έλαβε την υπόσχεση ότι τα έξοδά της θα καλύπτονταν πλήρως από το ΥΕ (Υπουργείο Εξωτερικών), συμπεριλαμβανομένων και των εξόδων για την θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου μερικής απασχόλησης, ο οποίος ήταν ταυτόχρονα γραμματέας, ταμίας και αιτών έναντι του ΥΕ.

Πρόεδρος εξελέγη ο Dr. Hans Stercken (απεβίωσε το 1999), σύμβουλος για τη Δυτική και Νότια Ευρώπη στο Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης και πρόεδρος της DGG Bonn. Στη συνέχεια, ο ιστορικός της αρχαιότητας, καθηγητής Dr. Johannes Straub, ανέλαβε την προεδρία στη Βόννη.

Οι διευθυντές άλλαζαν συχνότερα τις πρώτες ημέρες, ώσπου το 1969 ο Dr. Sterken πρότεινε τον Hans Büsgen από το Bonn-Beuel, συνταξιούχο δημόσιο υπάλληλο του Ομοσπονδιακού Γραφείου Τύπου, ο οποίος όμως δεν είχε ιδιαίτερες σχέσεις με την Ελλάδα. Ο έντιμος και αξιόπιστος Hans Büsgen κατείχε το αξίωμα μέχρι τον αιφνίδιο θάνατό του σε ατύχημα το 1985.

Η DGG Hannover προσχώρησε ως περαιτέρω μέλη το 1962, η DGV Mülheim και η DGG Dortmund το 1966, η DGG Bielefeld και η DGG Gütersloh το 1971, η Bochumer Gesellschaft für neugriechische Studien.

Η ΕΠΕΤΗΡΊΔΑ HELLENIKA

Από το 1964, ο Σύνδεσμος εκδίδει το περιοδικό Hellenika. Υπό την επιμέλεια του Δρ Ιωάννη Γαϊτανίδη, εκδίδονταν τρία τεύχη ανά έτος. Είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο ότι τα τεύχη αυτά περιείχαν πάντα δύο ειδησεογραφικά τμήματα: Ειδήσεις από την Ελλάδα και Ειδήσεις από τη Γερμανία, που αφορούσαν τη χώρα-εταίρο μας. Από το 1967 ανέλαβε την αρχισυνταξία η νεοελληνίδα καθηγήτρια Isidora Rosenthal -Kamarinea, Bochum. Από το 1972, τα Ελληνικά εκδίδονταν ως επετηρίδα. Η καθηγήτρια Rosenthal-Kamarinea ήταν η υπεύθυνη συντάκτρια μέχρι το 2001, ενώ και ιδιωτικά διέθεσε πολλούς οικονομικούς πόρους για την έκδοση αυτή, η οποία για την ίδια ήταν κάτι σαν ιερός σκοπός.

Τέλος στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης – όταν η Ελλάδα ήταν φιλοξενούμενη χώρα- με έναν ειδικό τόμο τερμάτισε την δραστηριότητα της λόγω ηλικίας.

Η ΠΡΏΤΗ ΔΡΆΣΗ

Το 1964 ξεκίνησε η “Δράση Αμοργού” – ένα σχέδιο για την αντιμετώπιση της συνεχούς ερήμωσης και ερημοποίησης των νησιών του Αιγαίου. Η πρώτη έκκληση για δωρεές απέφερε 16.895 μάρκα και δαπανήθηκε κυρίως για την έρευνα στο νησί (υδρολογία, εδαφολογία, γεωργία και χαρτογραφία).
Το γεγονός ότι αυτή η εκστρατεία ήταν τόσο επιτυχής οφείλεται κυρίως στο ζεύγος Just από το Mülheim. Έγραφαν μόνοι τους τις ευχαριστήριες επιστολές προς τους δωρητές και η κυρία Gretel οργάνωνε εκθέσεις υπέρ της εκστρατείας.
Το 1967, Ελβετοί φοιτητές με επικεφαλής τον Gerd Frank, από τον Ελληνογερμανικό Σύλλογο του Mülheim, άρχισαν να κατασκευάζουν έναν δρόμο στο νησί. Σήμερα, ο δρόμος αυτός έχει προ πολλού ολοκληρωθεί. Το συνολικό ποσό που διατέθηκε ήταν περίπου 250.000 μάρκα. Τα υπόλοιπα χρήματα ωφέλησαν άλλες ανάγκες του νησιού. Επιπλέον, ενισχύθηκε οικονομικά η κατασκευή ψυκτικών αποθηκών για τα γεωργικά προϊόντα.

ΕΠΟΧΉ ΤΗΣ ΔΙΚΤΑΤΟΡΊΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΩΝ

Για το νεαρό ακόμη σωματείο, η εποχή του δικτατορίας των συνταγματαρχών (1967 – 1974) ήταν μια ιδιαίτερη δοκιμασία, διότι όπως σε όλους τους τομείς των γερμανοελληνικών σχέσεων εκείνη την περίοδο, υπήρχαν παντού υποστηρικτές του καθεστώτος – και στο VDGG.

Στις γενικές συνελεύσεις της ένωσης κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας, υπήρχαν έντονες συζητήσεις για το πώς θα αντιμετωπιστεί το δικτατορικό καθεστώς. Αν και η πλειοψηφία, με επικεφαλής τον πρόεδρο της VDGG, Dr Hans Stercken, ήταν της άποψης ότι θα υπερασπίζονταν αταλάντευτα μια ελεύθερη και συνταγματική τάξη στην Ελλάδα, καθώς χωρίς αυτήν η σύσφιξη των πολιτιστικών σχέσεων δεν θα είχε νόημα, ο πρόεδρος της DGG Βερολίνου και αναπληρωτής του Stercken, ο γιατρός Dr Dr Αριστείδης Μπολώτας, και ο πρόεδρος της DGG Ανόβερου, ο εκδότης Clodwig Plehn, ήταν αποδεδειγμένα υποστηρικτές της χούντας.

Ο Stercken συνόψισε την άποψη της πλειοψηφίας του VDGG: “Η αποκατάσταση των δημοκρατικών συνθηκών στην Ελλάδα είναι σύμφωνη με την εποικοδομητική βούληση όλων των εμπλεκομένων. Οι προσπάθειες της ένωσης δεν μπορούν επομένως να θεωρηθούν ως παρέμβαση στην ελληνική εσωτερική πολιτική.
Η αγάπη για την Ελλάδα συμπεριλαμβάνει τον παράγοντα της δημοκρατίας, διότι αποτελεί τη βάση του δεσμού μεταξύ των δύο λαών”.

ΤΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΤΩΝ ΗΜΕΡΩΝ

Οι συνεδριάσεις των μελών εκείνη την εποχή χαρακτηρίζονταν από το γεγονός ότι αποτελούσαν ένα ανταλλακτήριο πληροφοριών και ανταλλαγής απόψεων για τις εκδηλώσεις διαλέξεων που θα πραγματοποιούνταν σε τοπικό επίπεδο με θέματα από την αρχαιολογία, την ιστορία και την εθνολογία της Ελλάδας, τη γεωγραφία, την ιστορία της τέχνης, την κοινωνιολογία και τη λογοτεχνία. Οργανώνονταν ή πραγματοποιούνταν με άλλους διοργανωτές εκθέσεις, ταξίδια μελέτης και κρουαζιέρες.
Το μεγαλύτερο μυστικό στις γενικές συνελεύσεις ήταν τα δικά τους μέλη – ο καθένας ήθελε να είναι αυτός με τα περισσότερα μέλη, φυσικά.

Το 1978, η DGG Aachen, η DGG Gummersbach, η DGG Hagen, η DGG Heidelberg, η DGG Münster και η DGG Saarbrücken έγιναν μέλη της ένωσης. Το 1981, η DGG Böblingen, η DGG Reutlingen και η Γερμανοελληνική Πρωτοβουλία Würzburg βρέθηκαν κάτω από την ομπρέλα της οργάνωσής μας. Το 1983, η DGG Wiesbaden χωρίστηκε σε τρία τμήματα: Wiesbaden, Gießen και Φρανκφούρτη στο Μάιν.

Δύο φορές οι Γενικές Συνελεύσεις πραγματοποιήθηκαν στην Ελλάδα: το 1978 στους Δελφούς και το 1981 στην Ορθόδοξη Ακαδημία στη Γωνιά της Κρήτης. Το ΥΕ (Υπουργείο Εξωτερικών) ενέκρινε ένα κονδύλιο πού κάλυπτε το μέρος των εξόδων συνεδρίου αν αυτό πραγματοποιούνταν στη Γερμανία.

Στη δεκαετία του 1980, η εμφάνιση του συλλόγου άρχισε επίσης να αλλάζει από πανεπιστημιακές εταιρείες σε συλλόγους που ασχολούνταν περισσότερο με τους Έλληνες φιλοξενούμενους εργάτες, το χορό, τη μαγειρική και την εκμάθηση της νεοελληνικής γλώσσας. Όταν η Γερμανοελληνική Πρωτοβουλία Würzburg προσχώρησε στον Σύνδεσμο Γερμανοελληνικών Ενώσεων, έγιναν και οι πρώτες προσπάθειες για συναντήσεις νέων. Ο καθηγητής Κωνσταντίνου οργάνωσε εκδηλώσεις συνάντησης στον τόπο καταγωγής του, το Άσκρι στον Κορινθιακό Κόλπο.

Το 1985, ο πρώην πρόεδρος της DGG (Ελληνογερμανικής Εταιρίας) Βόννης, Christian Pokorni, υπουργικός υπάλληλος, ανέλαβε το αξίωμα του διευθύνοντος συμβούλου, το οποίο κατείχε επίτιμα μέχρι τη μετακόμισή του στη Δρέσδη.

ΔΕΎΤΕΡΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΊΑ “ΣΏΣΤΕ ΤΗΝ ΑΚΡΌΠΟΛΗ”

Η εκστρατεία “Σώστε την Ακρόπολη” ξεκίνησε το 1981. Μετά την αποτυχία μιας προσπάθειας διατήρησης από την UNESCO, ο πρόεδρος, Dr. Hans Stercken, ξεκίνησε αυτή την εκστρατεία με την υποστήριξη του τότε προέδρου του Κοινοβουλίου, Richard Stücklen, και του υπουργού Εξωτερικών, Hans-Dietrich Genscher. Θα γίνονταν συλλογές για ένα ικρίωμα από το οποίο θα πραγματοποιούνταν οι εργασίες συντήρησης. Μια πινακίδα θα υποδείκνυε τον δωρητή – την Ένωση Γερμανοελληνικών Εταιρειών. Συγκεντρώθηκαν περισσότερες από 120 χιλιάδες μάρκα (ο γράφων την πινακίδα είδε ιδίοις όμμασι).

Ομοίως, το 1981, η DGG Münster συγκέντρωσε για τους σεισμοπαθείς στην Περαχώρα κοντά στην Κόρινθο. Συγκεντρώθηκαν περισσότερα από 40.000 DM για την κατασκευή ενός νέου κέντρου υγείας. Κατόπιν αιτήματος του καθηγητή Kyrieleis, συγκεντρώθηκαν χρήματα για την ανύψωση της οροφής του μουσείου στη Σάμο, ώστε να μπορεί να εκτεθεί ένα ιδιαίτερα μεγάλο άγαλμα. Μικρότερες εκστρατείες περιλαμβάνουν τη συλλογή ελληνικής λογοτεχνίας για τους Έλληνες κρατούμενους στη Γερμανία και τη συλλογή γερμανικής λογοτεχνίας για τη Γερμανική Σχολή στη Θεσσαλονίκη.

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΆ ΣΥΝΈΔΡΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΌΣΙΑ

Για να μην συνεδριάζουν οι φιλέλληνες μόνο μια φορά το χρόνο, καθιερώθηκαν μαζί με τα πολιτικά ιδρύματα (Αντενάουερ, Φρίντριχ Νάουμαν και αργότερα Φρίντριχ-Έμπερτ) τα λεγόμενα επιστημονικά συμπόσια.
Τα θέματα που αναπτύχθηκαν ήταν μεταξύ άλλων: Ανταλλαγή νέων (1984), “Ο ρόλος της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή και Ατλαντική Κοινότητα” (1987), “Η επίδραση της ελληνικής φιλοσοφίας στη διαμόρφωση και ανάπτυξη της φιλοσοφίας και του πολιτισμού στην Ευρώπη και τον κόσμο” (1993 στην Αθήνα), Το σχολείο ως μελλοντικό έργο της γερμανοελληνικής εταιρικής σχέσης (1997), Κυπριακό πρόβλημα (1999), “Νεοελληνική λογοτεχνία από την κατάκτηση της Κωνσταντινούπολης (1453) έως σήμερα” (2000), “Ελληνική πολιτιστική κληρονομιά και Ευρώπη” (2001), Σχολική πολιτική για τα Ελληνόπουλα (2003). Πολιτιστική πολιτική, Ολυμπιακοί Αγώνες (2004), Ευρώπη (2007), προσφυγικά θέματα (2010). Κλίμα-Ενέργεια-Περιβάλλον (2011), Στρεβλή εικόνα και αλήθεια (2012 στην Κολωνία), Οι θησαυροί της Ελλάδας Η νεολαία της και η συμβολή της στον πολιτισμό (2013), Δίκαιη κινητικότητα (2015), Η αντίσταση στη δικτατορία των συνταγματαρχών (1967 – 1974) στη Γερμανία (2016) και “Μια φορά κι έναν καιρό. Σήμερα” (2018 μαζί με άλλες οργανώσεις).
Αρχικά, η χρηματοδότηση δόθηκε σε μεγάλο βαθμό από τα ιδρύματα. Αργότερα, υπήρξε χρηματοδότηση έργων από την ΥΕ.

ΠΡΏΤΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΝΈΩΝ

Στη δεκαετία του 1980, η επιθυμία για μια γερμανοελληνική ανταλλαγή νέων εκφράστηκε ξανά και ξανά. Το 1984 πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά ένα συμπόσιο για το θέμα αυτό στο Lindlar. Η DGG Oberbergischer Kreis με τον πρόεδρό της, πάστορα Kückes, διοργάνωσε εκδηλώσεις ανταλλαγής νέων με εταίρους στην περιοχή της Καβάλας. Κατά τα άλλα όμως υπήρχε έλλειψη αξιόπιστων επαφών στην Ελλάδα. Μόλις το 1987 ο αφοσιωμένος πρόεδρος της DGG Φρανκφούρτης, Wilhelm Kießling, κατάφερε να έρθει σε επαφή με την Ορθόδοξη Ακαδημία, η οποία ήθελε να κατασκευάσει ένα “Ευρωμεσογειακό Κέντρο Νεολαίας” κοντά στην Ακαδημία στη Γωνιά. Οι νέοι από την Ευρώπη θα έχτιζαν οι ίδιοι αυτό το κέντρο. Μόλις τον Αύγουστο του 1990 20 νέοι ταξίδεψαν στην Κρήτη υπό την ηγεσία του εκπροσώπου μας για τη νεολαία Bernhard Vester για να συνεργαστούν με άλλους νέους από την Ευρώπη για το έργο αυτό. Ανταλλαγές νέων πραγματοποιήθηκαν επίσης στην Κρήτη από το 1991 έως το 1994, και από το 1991 έως το 1995 νέοι από την Ελλάδα ήρθαν σε μια ανταποδοτική επίσκεψη στη Στουτγάρδη και στο Kochel (Walchensee). Τα επόμενα χρόνια, η ανταλλαγή αυτή διακόπηκε και πάλι, επειδή δεν υπήρξε αξιοσημείωτη πρόοδος στην κατασκευή των εγκαταστάσεων στην Κρήτη και αποδείχθηκε πολύ δύσκολο να προσελκύσει κανείς Γερμανούς συμμετέχοντες ιδίως για τη συνάντηση στη Γερμανία, αλλά και αντίστροφα.

Προηγουμένως, το φθινόπωρο του 1989, είχε πραγματοποιηθεί μια εκδήλωση συνάντησης με κοινωνικά μειονεκτούντες Έλληνες νέους στην περιοχή της Στουτγάρδης. Ο Έλληνας εταίρος τότε ήταν το “Κέντρο Συνάντησης για τους Έλληνες παλιννοστούντες” στην Αθήνα.

ΝΈΟΣ ΠΡΌΕΔΡΟΣ Ο ΔΡ. ESCHELBACHER

Στη γενική συνέλευση του 1988 στο Αμβούργο, η ένωση άλλαξε το καταστατικό της: ο Dr. Stercken έγινε πρόεδρος (επίτιμος) – ο Dr. Hans C. Eschelbacher (απεβίωσε το 2017) – πρώην πρόεδρος της DGG Bonn και τότε ερευνητικός βοηθός της κοινοβουλευτικής ομάδας του CDU – εξελέγη 1ος πρόεδρος. Νέα μέλη ήταν η DGG Bruchsal, η D.-G. Musikalische Gesellschaft Frankfurt am Main, η GDG Begegnung Freiburg, η DGV Herten και η Vereinigung der bildenden Künstler Tübingen. Η VDGG αριθμούσε πλέον 28 μέλη.

Από αυτή τη στιγμή και έπειτα, το ΥΕ απαιτούσε επίσης μια δική της συνεισφορά από τις εταιρείες-μέλη. Αυτή ορίστηκε σε 50 μάρκα, ανεξάρτητα από τον αριθμό των μελών.

Το 1989, η DGG zu Kiel και η GDG Begegnung Osnabrück προσχώρησαν ως 29ο και 30ο μέλος. Το επόμενο έτος, η ένωση επεκτάθηκε και συμπεριέλαβε την DG Freundeskreis Neuss και την DGG Tübingen. Μετά από 10 χρόνια, η DGG Reutlingen σταμάτησε τις δραστηριότητές της, αλλά η Theophano Society Cologne έγινε μέλος της VDGG (1992). Στα τέλη του 1992, η DGG Bruchsal, η οποία είχε ξεκινήσει με πολύ ενθουσιασμό και νέους ανθρώπους, διαλύθηκε. Το 1993, η Heinrich-Schliemann Gesellschaft Ankershagen και η Länderkreis Griechenland της Sächsische Auslandsgesellschaft Dresden προσχώρησαν στη VDGG.

Το 1993, η Εκτελεστική Επιτροπή ανέθεσε τη διαχείριση της Εταιρείας στον Günter Leußler από το Mülheim, ο οποίος προηγουμένως ήταν υπεύθυνος για τους λογαριασμούς της Επετηρίδας Ελληνικά. Στη Γενική Συνέλευση του 1994 εξελέγη στη συνέχεια Διευθύνων Σύμβουλος, ενώ εκείνη την περίοδο ήταν επίσης Γραμματέας και Ταμίας.

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ

Η θεσμική χρηματοδότηση της VDGG από το Υπουργείου Εξωτερικών περιγράφηκε στην αρχή μετατράπηκε σε χρηματοδότηση έργου μετά την πτώση του κομμουνισμού το 1991, με τη Γενική Συνέλευση να αποτελεί έργο. Πριν από αυτό, η Γενική Συνέλευση του 1992 στο Ανόβερο είχε υιοθετήσει κατευθυντήριες γραμμές για την εσωτερική κατανομή των κονδυλίων του έργου στα μέλη. Λόγω της μειωμένης χρηματοδότησης από την ΥΕ, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές έπρεπε επίσης να προσαρμοστούν το 1996 και η προηγούμενη ιδία συνεισφορά των μελών της VDGG των 50 DM έπρεπε να μετατραπεί σε συνδρομή μέλους που εξαρτιόταν από τον αριθμό των τοπικών μελών. Δεδομένου ότι από το 2004 και μετά οι συναντήσεις των μελών δεν ήταν πλέον επιλέξιμες για χρηματοδότηση, η συνδρομή αυτή έπρεπε να προσαρμοστεί το 2005. Τα ποσά που αποφασίστηκαν τότε εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα, διότι γνωρίζουμε ότι κάθε ευρώ που καταβάλλεται στην ένωση λείπει από τις τοπικές ενώσεις στο έργο τους.

Μέχρι το 2010, το γραφείο του Συλλόγου έκανε αίτηση και για τις αιτήσεις των μελών. Με τη γραφειοκρατία που υπήρχε, συχνά χρειαζόταν δύο χρόνια για να ολοκληρώσει η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Διοίκησης την εξέτασή της, λόγω των πολλών ερωτημάτων. Ο αριθμός των αιτήσεων των συλλόγων-μελών μειώθηκε επίσης με την πάροδο των ετών λόγω της μεγάλης προσπάθειας για λίγα χρήματα.

ΑΡΧΕΙΟ

Η VDGG διατηρεί αρχείο από το 1993. Βρίσκεται στην DGG Βερολίνου και επί του παρόντος στεγάζεται στο Πανεπιστήμιο Humboldt. Υπεύθυνος είναι ο πρόεδρος του DGG Berlin Prof. Dr. Stephan Schmid, Winckelmann Institute of the Humboldt University, Unter den Linden 6, 10099 Berlin (stephan.g.schmid@culture.hu-berlin.de), Τηλ. 030 2093 98130.

ΙΔΡΥΜΑ

Με πρωτοβουλία του Hubert Just, το 1994 ιδρύθηκε το Ίδρυμα Πολιτιστικού Βραβείου των Ελληνογερμανικών Εταιρειών (Ενώσεων). Το Δαχτυλίδι Τιμής επρόκειτο να απονέμεται κάθε δύο χρόνια σε πρόσωπα και φορείς που προσέφεραν εξαιρετικές υπηρεσίες στις γερμανοελληνικές σχέσεις. Η πρώτη βραβευμένη με το Δαχτυλίδι ήταν η τότε διευθύντρια του Γερμανικού Κέντρου Επαφής και Πληροφόρησης στην Αθήνα, Βέρα Δημοπούλου-Βοσίκη. Μέχρι σήμερα, το Δαχτυλίδι Τιμής απονέμεται κάθε δύο χρόνια. Ακολούθησαν ο καθηγητής Dr. Γεώργιος-Αλέξανδρος Μαγγάκης, το ζεύγος Doris και Kurt Eisenmeier, ο Κώστας Τσατσαρώνης, ο Σεβασμιότατος Ειρηναίος, Μητροπολίτης Κισάμου και Σελίνου, ο καθηγητής Dr. med. Jan Murken, η Νίκη Eideneier-Αναστασιάδη, ο Eberhard Rondholz, ο Dr. Wilfried Bölke, η Dr. Δανάη Coulmas, ο Georg Albrecht, το 2017 η ελληνική ομάδα σύνταξης της Deutsche Welle και το 2019 ο πρώην Πρόεδρος της Ελλάδας Κάρολος Παπούλιας.

Χάρη σε μια επιχορήγηση από την περιουσία του ιδρυτή, ο οποίος πέθανε το 2016, η Ένωση είναι σε θέση να συνεχίσει να απονέμει το Δαχτυλίδι Τιμής παρά τα χαμηλά επιτόκια.

Η ΝΈΑ ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΔΡ. ΣΚΑΡΠΕΛΗΣ-ΣΠΕΡΚ

Το 1995, ο Δρ Eschelbacher παραιτήθηκε από τη θέση του προέδρου. Η Dr. Sigrid Σκαρπέλης-Sperk, πρόεδρος της γερμανοελληνικής κοινοβουλευτικής ομάδας, εξελέγη πρόεδρος στη Γενική Συνέλευση του 1996 στο Mülheim. Το έτος αυτό, η DGG Kassel, η DGG Ortenau και η DGG Weimar έγιναν δεκτές στην VDGG. Το 1997 προσχώρησαν η DGG Braunschweig, ο Σύλλογος Τερψιχόρη, Κολωνία, ο Ελληνικός Κύκλος Siegburg και το Förderkreis König-Otto- Museum Ottobrunn. Επιπλέον, από τα τμήματα της DGG Wiesbaden σχηματίστηκαν ανεξάρτητες εταιρείες Mainz/Wiesbaden, Frankfurt am Main και Gießen. Έτσι, ο αριθμός των μελών αυξήθηκε σε 38.
Για την ανακούφιση του Διευθύνοντος Συμβούλου, εισήχθη το αξίωμα του Ταμία και η Εκτελεστική Επιτροπή περιλάμβανε πλέον τον Bernhard Vester ως Υπεύθυνο Νεολαίας. Την επόμενη χρονιά, η DGC Bamberg, η POP Köln, η DGG Mittelfranken και ο Ελληνογερμανικός Πολιτιστικός Σύλλογος Gelsenkirchen προσχώρησαν στην ένωση, ενώ υπήρχαν δύο συνεργαζόμενες εταιρείες στην Αθήνα.

Από το 2001 η VDGG έχει παρουσία στο διαδίκτυο. Αυτό κατέστη δυνατό χάρη σε δωρεά της προέδρου.

Από το 2006 και μετά, τα „Hellenika“ εκδίδονται ως νέα σειρά, αρχικά από τον εκδοτικό οίκο του εκδότη καθηγητή Dr. Cay Lienau και από το 2009 και μετά από τον εκδοτικό οίκο LIT-Verlag, Münster.

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης του Έλληνα Προέδρου Κάρολου Παπούλια στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας τον Σεπτέμβριο, η Εκτελεστική Επιτροπή και ορισμένοι εκπρόσωποι των εταιρειών-μελών της Ένωση Ελληνογερμανικών Συλλόγων συναντήθηκαν στο Ντίσελντορφ το βράδυ της 20ής Σεπτεμβρίου 2006 για ανταλλαγή απόψεων. Ο Πρόεδρος αναγνώρισε και επαίνεσε το εξαιρετικό έργο που η Ένωση και όλες οι Γερμανοελληνικές Εταιρείες επιτελούν εδώ και δεκαετίες για την κατανόηση της Ελλάδας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία και για την εμβάθυνση των γερμανοελληνικών σχέσεων. Ο ίδιος δήλωσε ευτυχής που θα ακολουθήσει αυτή την εθελοντική δέσμευση στη Γερμανία για τη χώρα του. Δυστυχώς, οι δραστηριότητες αυτές ήταν πολύ λίγο γνωστές στην Ελλάδα. Προσκάλεσε τους εκπροσώπους του συλλόγου στην Ελλάδα στην επίσημη κατοικία του για να αντιμετωπίσουν από κοινού αυτό το έλλειμμα.

Τον Σεπτέμβριο του επόμενου έτους, 45 εκπρόσωποι των γερμανοελληνικών ενώσεων πέταξαν στην Αθήνα αποδεχόμενοι την πρόσκληση αυτή. Ο δεύτερος στόχος του ταξιδιού ήταν η γνωριμία με τα γερμανικά ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα. Οι επισκέψεις στο Ινστιτούτο Γκαίτε, στη Γερμανική Πρεσβεία, στο Γερμανικό Αρχαιολογικό Ινστιτούτο και στο γερμανοελληνικό γηροκομείο Κορωναίος άφησαν βαθιά εντύπωση στους συμμετέχοντες, καθώς οι πόρτες αυτές είναι συχνά κλειστές για τους απλούς επισκέπτες της Αθήνας.

Η επίσκεψη στην Αθήνα ολοκληρώθηκε με ειδικές ξεναγήσεις στο Μουσείο Ιστορίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, το Μουσείο του Δήμου Αθηναίων, το Ελληνικό Κοινοβούλιο, το νέο Μουσείο της Ακρόπολης και τον Κεραμεικό. Πολύ ικανοί ξεναγοί ήταν πάντα στη διάθεσή μας, πρέπει να τονιστεί ότι ο καθηγητής Δρ Δημήτριος Παντερμαλής, επικεφαλής του νέου Μουσείου της Ακρόπολης, μας ξενάγησε προσωπικά στο μουσείο, το οποίο βρίσκεται ακόμη υπό κατασκευή, καθώς και η εξαιρετική ξενάγηση στον Κεραμεικό από τη Δρ Jutta Stroszeck από το Γερμανικό Αρχαιολογικό Ινστιτούτο Αθηνών.

Για την επίσκεψή μας στον Έλληνα Πρόεδρο της Δημοκρατίας αναφέρθηκε όχι μόνο η ελληνική τηλεόραση, αλλά έγραψαν και πολλές εφημερίδες της χώρας. Η θητεία του Κάρολου Παπούλια αποτέλεσε μία ευτυχή συγκαιρία για τις ελληνογερμανικές σχέσεις, καθώς είναι πολύ στενά συνδεδεμένος με τη χώρα μας μέσω των σπουδών του και της πολυετούς εργασίας του κατά την περίοδο της χούντας, καθώς και μέσω των παιδιών του που ζουν στη Γερμανία.

Παράλληλα, η υποδοχή και η εκτίμηση του Προέδρου της Δημοκρατίας αποτέλεσε για τους 45 συμμετέχοντες κορυφαία στιγμή καθόλης της διάρκειας της ενασχόλησης τους με ελληνικά θέματα.

Πραγματοποιήθηκαν εντωμεταξύ επανειλημμένες συναντήσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της Ένωσης με τους εκάστοτε Έλληνες Πρέσβεις. Μία από τις εμβληματικές συναντήσεις ήταν η βραδιά με την Ελληνογερμανική και την Ελληνογερμανική Κοινοβουλευτική Ομάδα στο Βερολίνο το 2008.

ΔΡΆΣΗ ΑΝΑΚΟΎΦΙΣΗ Σ ΑΠΌ ΤΙΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ

Για να ανακουφιστούν οι δυσκολίες μετά τις πολλές πυρκαγιές του 2007 και να ενισχυθούν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση πυρκαγιών, οι σύλλογοι/μέλη που εκπροσωπήθηκαν στην συνάντηση της Αθήνας αποφάσισαν μια νέα εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων. Η VDGG θα υποστηρίξει την πρωτοβουλία “Εθελοντική Δασοπροστασία” του Δήμου Καισαριανής/Αθήνας (ΕΔΔΚ). Συγκεντρώθηκαν χρήματα για έργα βελτίωσης της πρόληψης των πυρκαγιών, αναδάσωσης και ανακατασκευής κοινωνικών εγκαταστάσεων. Μαζί με την Πρωτοβουλία Griechenlandhilfe Tübingen, οι δωρεές χρησιμοποιήθηκαν για την αγορά ενός πυροσβεστικού οχήματος για την εθελοντική πυροσβεστική υπηρεσία του Δήμου Tübingen, η οποία έχει ολοκληρώσει με επιτυχία πολλές αποστολές.
Το γεγονός ότι οι πυροσβέστες του Tübingen πρόσθεσαν την ελληνική μετάφραση στα γερμανικά γράμματα έγινε δεκτό ως ιδιαίτερη χειρονομία από τους συντρόφους από το Tübingen.
Από τις δωρεές αγοράστηκαν ειδικά προστατευτικά κράνη και άλλος εξοπλισμός, καθώς και ένα όχημα έκτακτης ανάγκης παντός εδάφους. Το 2009, μέλη του EDDK επισκέφθηκαν την DGG Tübingen-Reutlingen και έλαβαν μέρος σε θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση για το εθελοντικό πυροσβεστικό σώμα του Tübingen.

Από αυτή την πρωτοβουλία αναπτύχθηκε το 2010 η εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων “2011 Oaks for Kaissariani”. Με τη βοήθεια της Εθελοντικής Ομάδας Διατήρησης Δασών (ΕΔΔΚ), επρόκειτο να φυτευτεί μια σχετικά ανθεκτική σε φωτιές βελανιδιά στην οροσειρά του Υμηττού, τον τελευταίο πράσινο πνεύμονα ανατολικά της Αθήνας. Το καλοκαίρι βγήκε η ακόλουθη έκκληση για δωρεές: Ζητάμε από τα μέλη και τους φίλους των Ελληνογερμανικών Εταιρειών να συμμετάσχουν στο έργο αγοράζοντας μία ή περισσότερες βελανιδιές. Μια βελανιδιά -συμπεριλαμβανομένης της φύτευσης και της περαιτέρω φροντίδας- κοστίζει 5,00 ευρώ. Το όνομα κάθε δωρητή δέντρου θα δημοσιευθεί στο βιβλίο δωρεών που τηρεί ο Δήμος Καισαριανής και στο αρχείο της VDGG. Από τη δωρεά 5 δρυών (25,-ευρώ) ο δωρητής λαμβάνει πιστοποιητικό χορηγίας δέντρου. Το όνομα του δωρητή 50 ή περισσότερων βελανιδιών χαράσσεται σε μαρμάρινη πλάκα. Η πλάκα αυτή έχει πλέον τοποθετηθεί στην άκρη της περιοχής αναδάσωσης. Το έργο αυτό θα ολοκληρωθεί σύντομα με τη φύτευση περισσότερων δέντρων.

ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΑ ΝΈΑ ΜΈΛΗ

Μέχρι το 2007, οι εταιρείες Philia Amberg, DGG Augsburg, DGG Krefeld, DGG Griechenhaus Leipzig, Verein zur Förderung griechischer und zypriotischer Studien Mannheim, DGC Bad Sobernheim. D.-Gr. Kulturverein Duisburg, Freundeskreis Gr. Absolventen der TU Karlsruhe και Arbeitsgem. intern. Youth Projects Unna. Η χορωδία της Φρανκφούρτης αποχώρησε επειδή σταμάτησε τις δραστηριότητές της και, καθώς δεν βρέθηκαν διάδοχοι, η DGG Στουτγάρδης.
Τα επόμενα χρόνια προσχώρησαν στην ένωση η Hellas Amberg, η DGG Flensburg, η Arbeitsgemeinschaft Griechenland im Bund deutscher Philatelisten, η DGG Tübingen-Reutlingen, η Philia Weinheim. Μέχρι το 2014, η ένωση είχε αυξηθεί σε 47 μέλη μέσω της Philea Hannover και της DGG Lübeck.

Η ΚΑΜΠΑΝΙΑ Η ΕΛΛΑΔΑ ΧΡΕΙΆΖΕΤΑΙ ΤΗ ΒΟΉΘΕΙΆ ΜΑΣ

Λόγω της οικονομικής κρίσης στην Ελλάδα και των συναφών κοινωνικών προβλημάτων, ιδιαίτερα για τον πληθυσμό των μεγάλων πόλεων, ο Σύλλογος ξεκίνησε το 2012 την εκστρατεία “Η Ελλάδα χρειάζεται τη βοήθειά μας”. Αυτό περιελάμβανε μια πρόσκληση για δωρεές προς τρεις φορείς οι οποίοι, μετά από εξέταση, αποδείχθηκαν άξιοι υποστήριξης και αξιόπιστοι:

για τα τρία Παιδικά Χωριά SOS στην Ελλάδα, τα οποία βιώνουν την επέλαση παιδιών από άνεργους γονείς, ενώ οι εντόπιες πηγές εισφορών έχουν στερέψει ένεκα της οικονομικής κρίσης.

για τα πέντε πολυϊατρεία της οργάνωσης “Γιατροί του Κόσμου”, όπου εθελοντές γιατροί περιθάλπουν δωρεάν άπορους ασθενείς.

για τα συσσίτια απόρων στη Θεσσαλονίκη ( Μητρόπολη Σταυρουπόλεως-Νεαπόλεως).

Μέχρι σήμερα, περισσότερα από 300.000 € έχουν δοθεί για την εκστρατεία αυτή, η οποία συνεχίζεται, και έχουν προωθηθεί στις τρεις οργανώσεις. Δεν πρέπει να ξεχνάμε και τις άλλες καμπάνιες των μελών μας, οι οποίες στο μεταξύ έχουν επίσης ξεπεράσει τα 100.000 €.

ΓΕΡΜΑΝΟΕΛΛΗΝΙΚΉ ΟΡΓΆΝΩΣΗ ΝΕΟΛΑΊΑΣ (DGJW)

Ήδη στο συνέδριο “Συμφιλίωση χωρίς αλήθεια” στην Ευαγγελική Ακαδημία στο Bad Boll (Οκτώβριος 2000), η πρόεδρος της VDGG πρότεινε στην εισήγησή της “Βάρος – Ευθύνη – Συμφιλίωση” τη δημιουργία ενός Γερμανο-Ελληνικού Γραφείου Νεολαίας, αλλά δεν μπόρεσε να υλοποιήσει πολιτικά την πρότασή της. Το άρθρο δημοσιεύθηκε επίσης στην επετηρίδα μας Hellenika 1999/2000.

Μόλις στη γενική συνέλευση του 2013 στο Μπάμπεργκ, λόγω της εξαιρετικά υψηλής ανεργίας των νέων στην Ελλάδα και της συνακόλουθης έλλειψης προοπτικής για μεγάλο μέρος της ελληνικής νεολαίας, καθώς και λόγω της δήλωσης που έκανε εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος της Γερμανίας Johannes Rau στις 4 Απριλίου 2000 στα Καλάβρυτα, στην οποία καταστρώνεται ένα κοινό μέλλον για τη γερμανική και την ελληνική νεολαία και προτρέπονται όσο το δυνατόν περισσότερες επαφές μεταξύ γερμανικής και ελληνικής νεολαίας, αποφασίστηκε η προκήρυξη ενός Ελληνογερμανικού Γραφείου Νεολαίας.

Την ίδια κιόλας χρονιά, η πρόεδρος κατάφερε να κατοχυρώσει την πρόταση αυτή στη συμφωνία συνασπισμού της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. Έκτοτε, το αρμόδιο Υπουργείο Οικογένειας, Ηλικιωμένων, Γυναικών και Νεολαίας εργάζεται για τη δημιουργία του Γραφείου Νεολαίας. Σε συνεργασία με το IJAB διοργανώθηκαν “Ημέρες Ελλάδας” για πιθανά σχέδια ανταλλαγής. Τον Νοέμβριο του 2014 πραγματοποιήθηκε στο Bad Honnef το πρώτο γερμανο-ελληνικό φόρουμ νεολαίας με συμμετέχοντες και από τις δύο χώρες. Ακολούθησαν τα Φόρουμ Νεολαίας στη Θεσσαλονίκη το 2017 και στην Κολωνία το 2018. Τα αποτελέσματα των εκδηλώσεων μπορούν να διαβαστούν στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.ijab ή agorayouth.
Κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψης του Ομοσπονδιακού Προέδρου Frank-Walter Steinmeier στην Αθήνα τον Οκτώβριο του 2018, η Ομοσπονδιακή Υπουργός Οικογενειακών Υποθέσεων Franziska Giffey και ο Έλληνας Γενικός Γραμματέας Νέας Γενιάς, Παυσανίας Παπαγεωργίου, υπέγραψαν συμφωνία για τη δημιουργία ενός Ελληνογερμανικού Γραφείου Νεολαίας. Η συμφωνία ορίζει τις πόλεις της Λειψίας και της Θεσσαλονίκης ως έδρες του Γραφείου Νεολαίας. Μετά την έγκριση της κρατικής συνθήκης από το γερμανικό και το ελληνικό κοινοβούλιο, το DGJW ξεκίνησε τις εργασίες του την 01.04.2021.

Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ

Από το 2015, παρατηρείται μείωση του αριθμού των μελών της ένωσης. Ο κύριος λόγος είναι ότι οι ενώσεις δεν μπορούν να βρουν αφοσιωμένα μέλη για τις εργασίες των τοπικών συμβουλίων και, ως εκ τούτου, σταματούν τις δραστηριότητές τους. Η χρηματοδότηση του έργου έχει επίσης γίνει πιο δύσκολη. Οι χώροι εκδηλώσεων δύσκολα μπορούν να αποκτηθούν δωρεάν. Ναι, η δέσμευση σε ένα σύλλογο, ιδίως σε εκπαιδευτικούς συλλόγους, έχει μειωθεί στην κοινωνία μας. Επιπλέον, η DGG Hannover και η DGC Bamberg ακύρωσαν τη συμμετοχή τους στο VDGG το 2018. Ομοίως, η DGV Mülheim και η DGG Bielefeld παραιτήθηκαν από τη συμμετοχή τους στη VDGG το 2021 για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω.

Το 2019, η VDGG πραγματοποίησε το σεμινάριο ανταλλαγής εμπειριών και τη γενική συνέλευση που ζητήθηκε από τα μέλη στο Ινστιτούτο Gustav Stresemann στη Βόννη. Εκεί, η οργάνωση-εταίρος μας Philadelphia από την Αθήνα απηύθυνε πρόσκληση για τη διεξαγωγή της επόμενης γενικής συνέλευσης στην ελληνική πρωτεύουσα. Προετοιμάστηκε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα περιηγήσεων και επισκέψεων, αλλά…

ΤΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΤΗΣ ΚΟΡΩΝΑΣ

Εξαιτίας της Corona αναγκαστήκαμε να ακυρώσουμε το ταξίδι. Η MV 2020 πραγματοποιήθηκε στη συνέχεια ψηφιακά τον Οκτώβριο. Εκπροσωπήθηκαν 17 μέλη. Η πανδημία σταμάτησε και τα προγράμματα εκδηλώσεων, ειδικά για τα μέλη μας. Λίγες διαλέξεις πραγματοποιήθηκαν ψηφιακά. Όπως και σε πολλούς άλλους πολιτιστικούς συλλόγους, οι εκδηλώσεις απλά ακυρώθηκαν.

ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΟ OTTOBRUNN 2021

Το Προεδρείο της VDGG (Σύνδεσμος Γερμανοελληνικών Ενώσεων) προσκάλεσε στη Βαυαρία στις 15.10.2021 σε ένα αξιόλογο συμπόσιο με θέμα “Η ποικιλομορφία των γερμανοελληνικών σχέσεων – μια συμβολή στα 200 χρόνια από την έναρξη της Επανάστασης στην Ελλάδα”. Η εκδήλωση, όπως και η γενική συνέλευση που πραγματοποιήθηκε την επόμενη ημέρα, θα άξιζε περισσότερους συμμετέχοντες.

ΝΕΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ LISA BADUM MdB

Κατά τη γενική συνέλευση στο Ottobrunn, εκλέχθηκε επίσης νέο διοικητικό συμβούλιο. Η Lisa Badum εξελέγη ομόφωνα ως νέα πρόεδρος. Η Dr. Sigrid Skarpelis-Sperk δεν έθεσε υποψηφιότητα για επανεκλογή και εξελέγη ως επίτιμη πρόεδρος. Ομοίως, η πρόεδρος της DGG Saar και αντιπρόεδρος, κ. Ευθυμία Graßmann-Gratsia, και η προηγούμενη εκπρόσωπος της νεολαίας, κ. Vicky Douka, δεν έθεσαν υποψηφιότητα. Στη θέση τους, η κα Στέλλα Κυργιανέ-Εφραιμίδου εξελέγη στο Προεδρείο ως Αντιπρόεδρος και Εκπρόσωπος της Νεολαίας.

Είναι ευχάριστο ότι η DGG Hannover και η DGC Bamberg έγιναν και πάλι μέλη της VDGG. Αυτή τη στιγμή έχουμε 33 μέλη.

Πρέπει να αναπτύξουμε νέες ιδέες και θέματα που θα κάνουν την εθελοντική εργασία για την γερμανοελληνική κατανόηση και πάλι πιο ελκυστική.

Übersetzung aus dem Deutschen:
Dimitrios Mastoras, www.hellas-institut.de